diff --git a/locales/ca-ES.yml b/locales/ca-ES.yml
index b4cff2780e..56d9657693 100644
--- a/locales/ca-ES.yml
+++ b/locales/ca-ES.yml
@@ -48,6 +48,7 @@ pin: "Fixa al perfil"
 unpin: "Para de fixar del perfil"
 copyContent: "Copia el contingut"
 copyLink: "Copia l'enllaç"
+copyRemoteLink: "Copiar l'enllaç remot"
 copyLinkRenote: "Copiar l'enllaç de la renota"
 delete: "Elimina"
 deleteAndEdit: "Eliminar i editar"
@@ -686,11 +687,13 @@ testEmail: "Prova l'enviament de correu "
 wordMute: "Silenciar paraules "
 wordMuteDescription: "Minimitza les notes que contenen la paraula o frase especificada. Les notes minimitzades poden visualitzar-se fent clic sobre elles."
 hardWordMute: "Silenciar paraules fortes"
+showMutedWord: "Mostrar paraules silenciades"
 hardWordMuteDescription: "Oculta les notes que contenen la paraula o frase especificada. A diferència de Silenciar paraula, la nota quedarà completament oculta a la vista."
 regexpError: "Error de l'expressió regular "
 regexpErrorDescription: "S'ha produït un error a l'expressió regular a la línia {line} de les paraules silenciades {tab}:"
 instanceMute: "Silenciar servidor"
 userSaysSomething: "{name} n'ha dit alguna cosa"
+userSaysSomethingAbout: "{name} està parlant sobre \"{word}\""
 makeActive: "Activar"
 display: "Veure"
 copy: "Copiar"
@@ -1303,6 +1306,8 @@ lockdown: "Bloquejat"
 pleaseSelectAccount: "Seleccionar un compte"
 availableRoles: "Roles disponibles "
 acknowledgeNotesAndEnable: "Activa'l després de comprendre els possibles perills."
+federationSpecified: "Aquest servidor treballa amb una federació de llistes blanques. No pot interactuar amb altres servidors que no siguin els especificats per l'administrador."
+federationDisabled: "La unió es troba deshabilitada en aquest servidor. No es pot interactuar amb usuaris d'altres servidors."
 _accountSettings:
   requireSigninToViewContents: "És obligatori l'inici de sessió per poder veure el contingut"
   requireSigninToViewContentsDescription1: "Es requereix l'inici de sessió per poder veure totes les notes i el contingut que has creat. Amb això esperem evitar que els rastrejadors recopilin informació."
@@ -2764,3 +2769,16 @@ _remoteLookupErrors:
   _noSuchObject:
     title: "No s'ha trobat"
     description: "No es pot trobar el recurs sol·licitat, si us plau comprova l'adreça una altra vegada."
+_captcha:
+  verify: "Passar pel CAPTCHA"
+  testSiteKeyMessage: "Pots comprovar una vista prèvia introduïnt valors de prova per la clau del lloc i la clau secreta. Si vols més informació consulteu la següent pàgina."
+  _error:
+    _requestFailed:
+      title: "Ha fallat la sol·licitud del CAPTCHA"
+      text: "Si us plau, torna a intentar-ho d'aquí una estona o comprova els ajustos de nou."
+    _verificationFailed:
+      title: "Ha fallat la validació CAPTCHA"
+      text: "Comprova que els ajustos són els correctes."
+    _unknown:
+      title: "Error CAPTCHA"
+      text: "S'ha produït un error inesperat."