diff --git a/locales/it-IT.yml b/locales/it-IT.yml
index b324b2fda1..2ae363695c 100644
--- a/locales/it-IT.yml
+++ b/locales/it-IT.yml
@@ -440,7 +440,7 @@ recentlyRegisteredUsers: "Profili iscritti di recente"
 recentlyDiscoveredUsers: "Profili scoperti di recente"
 exploreUsersCount: "Ci sono {count} profili"
 exploreFediverse: "Esplora il Fediverso"
-popularTags: "Tag di tendenza"
+popularTags: "Hashtag popolari"
 userList: "Liste"
 about: "Informazioni"
 aboutMisskey: "Informazioni di Misskey"
@@ -700,7 +700,7 @@ database: "Base dati"
 channel: "Canale"
 create: "Crea"
 notificationSetting: "Impostazioni notifiche"
-notificationSettingDesc: "Seleziona il tipo di notifiche da visualizzare."
+notificationSettingDesc: "Scegli quali notifiche mostrare."
 useGlobalSetting: "Usa impostazioni generali"
 useGlobalSettingDesc: "Quando attiva, verranno utilizzate le impostazioni notifiche del profilo. Altrimenti si possono segliere impostazioni personalizzate."
 other: "Eccetera"
@@ -1928,7 +1928,7 @@ _channel:
   edit: "Gerisci canale"
   setBanner: "Scegli intestazione"
   removeBanner: "Rimuovi intestazione"
-  featured: "Di tendenza"
+  featured: "Popolari nel canale"
   owned: "I miei canali"
   following: "Following"
   usersCount: "{n} partecipanti"
@@ -2205,7 +2205,7 @@ _widgets:
   notifications: "Notifiche"
   timeline: "Timeline"
   calendar: "Calendario"
-  trends: "Di tendenza"
+  trends: "Hashtag popolari"
   clock: "Orologio"
   rss: "Lettura RSS"
   rssTicker: "Nastro RSS"
@@ -2450,7 +2450,7 @@ _notification:
     roleAssigned: "Ruolo concesso"
     achievementEarned: "Risultato raggiunto"
     exportCompleted: "Esportazione completata"
-    login: "Accedi"
+    login: "Accessi"
     test: "Prova la notifica"
     app: "Notifiche da applicazioni"
   _actions: