New translations ja-jp.yml (Chinese Traditional)

locales/zh-TW.yml

@@ -291,8 +291,8 @@ messaging: "聊天"
 upload: "上傳"
 keepOriginalUploading: "保留原圖"
 keepOriginalUploadingDescription: "上傳圖片時保留原始圖片。關閉時，瀏覽器會在上傳時生成適用於網路傳送的版本。"
-fromDrive: "從雲端空間"
+fromDrive: "從雲端空間中選擇"
-fromUrl: "從 URL"
+fromUrl: "從 URL 上傳"
 uploadFromUrl: "從網址上傳"
 uploadFromUrlDescription: "您要上傳的檔案網址"
 uploadFromUrlRequested: "已請求上傳"
@@ -821,7 +821,7 @@ apply: "套用"
 receiveAnnouncementFromInstance: "接收來自伺服器的通知"
 emailNotification: "郵件通知"
 publish: "發布"
-inChannelSearch: "頻道内搜尋"
+inChannelSearch: "頻道內搜尋"
 useReactionPickerForContextMenu: "點擊右鍵開啟反應選擇器"
 typingUsers: "{users}輸入中"
 jumpToSpecifiedDate: "跳轉到特定日期"
@@ -1175,14 +1175,14 @@ used: "已使用"
 expired: "過期"
 doYouAgree: "你同意嗎？"
 beSureToReadThisAsItIsImportant: "重要，請務必閱讀。"
-iHaveReadXCarefullyAndAgree: "我已仔細閱讀並同意「{x}」的内容。"
+iHaveReadXCarefullyAndAgree: "我已仔細閱讀並同意「{x}」的內容。"
 dialog: "對話方塊"
 icon: "圖示"
 forYou: "給您"
 currentAnnouncements: "最新公告"
 pastAnnouncements: "歷史公告"
 youHaveUnreadAnnouncements: "有未讀的公告。"
-useSecurityKey: "請按照瀏覽器或裝置上的說明使用安全金鑰或 Passkey。"
+useSecurityKey: "請按照瀏覽器或裝置上的說明來使用安全金鑰或 Passkey。"
 replies: "回覆"
 renotes: "轉發"
 loadReplies: "閱覽回覆"
@@ -1270,7 +1270,7 @@ useNativeUIForVideoAudioPlayer: "使用瀏覽器的 UI 播放影片與音訊"
 keepOriginalFilename: "保留原始檔名"
 keepOriginalFilenameDescription: "如果關閉此設置，上傳時檔案名稱會自動替換為隨機字串。"
 noDescription: "沒有說明文字"
-alwaysConfirmFollow: "跟隨時總是確認"
+alwaysConfirmFollow: "追隨時總是確認"
 inquiry: "聯絡我們"
 tryAgain: "請再試一次。"
 confirmWhenRevealingSensitiveMedia: "要顯示敏感媒體時需確認"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ _initialAccountSetting:
   theseSettingsCanEditLater: "這裡的設定可以在之後變更。"
   youCanEditMoreSettingsInSettingsPageLater: "除此之外，還可以在「設定」頁面進行各種設定。之後請確認看看。"
   followUsers: "為了構築時間軸，試著追隨您感興趣的使用者吧。"
-  pushNotificationDescription: "啟用推送通知後，就可以在裝置上接收{name}的通知。"
+  pushNotificationDescription: "啟用推送通知後，就可以在裝置上接收來自{name}的通知了。"
   initialAccountSettingCompleted: "初始設定完成了！"
   haveFun: "盡情享受{name}吧！"
   youCanContinueTutorial: "您可以繼續學習如何使用{name}(Misskey)，也可以就此打住，立即開始使用。"
@@ -1386,12 +1386,12 @@ _initialTutorial:
     description: "在Misskey上發布的內容稱為「貼文」。貼文在時間軸上按時間順序排列，並即時更新。"
     reply: "您可以回覆貼文，並像討論串一樣繼續對話。"
     renote: "您可以將此貼文分享到自己的時間軸。您也可以在引用時添加文字。"
-    reaction: "您可以添加反應。詳細資訊將在下一頁進行說明。"
+    reaction: "您可以加入反應。詳細資訊將在下一頁進行說明。"
     menu: "可執行各種操作，如查看貼文詳細資訊和複製連結。"
   _reaction:
     title: "什麼是反應？"
-    description: "您可以在貼文中添加「反應」。您可以使用反應輕鬆隨意地表達「最愛/大心」所無法傳達的細微差別。"
+    description: "您可以在貼文中加上「反應」。有些用「最愛/大心」無法傳達的感想，可以用反應輕鬆地表達出來。"
-    letsTryReacting: "可以透過點擊貼文上的「+」按鈕來添加反應。請嘗試在此範例貼文添加反應！"
+    letsTryReacting: "按一下貼文上的「+」按鈕即可加入反應。試著對此範例貼文加上反應！"
     reactToContinue: "添加反應以繼續教學課程。"
     reactNotification: "當有人對您的貼文做出反應時會即時接收到通知。"
     reactDone: "按下「-」按鈕可以取消反應。"
@@ -1473,7 +1473,7 @@ _accountMigration:
   startMigration: "遷移"
   migrationConfirm: "確定要將這個帳戶遷移至 {account} 嗎？一旦遷移就無法撤銷，也就無法以原來的狀態使用這個帳戶。\n另外，請確認在要遷移到的帳戶已經建立了一個別名。"
   movedAndCannotBeUndone: "帳戶已遷移。\n遷移無法撤消。"
-  postMigrationNote: "取消追蹤此帳戶將在遷移操作後 24 小時執行。\n 此帳戶有 0 個關注者/關注者。 您的關注者仍然可以看到此帳戶的關注者帖子，因為您不會被取消關注。"
+  postMigrationNote: "將在完成遷移後的 24 小時取消追隨所有帳號。\n此帳戶的追隨中/追隨者人數將歸零。由於不會解除粉絲對您的追隨，因此他們仍然可以繼續閱覽此帳戶僅對追隨者公開的貼文。"
   movedTo: "要遷移到的帳戶："
 _achievements:
   earnedAt: "獲得日期"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ _role:
     avatarDecorationLimit: "頭像裝飾的最大設置量"
     canImportAntennas: "允許匯入天線"
     canImportBlocking: "允許匯入封鎖名單"
-    canImportFollowing: "允許匯入跟隨名單"
+    canImportFollowing: "允許匯入追隨名單"
     canImportMuting: "允許匯入靜音名單"
     canImportUserLists: "允許匯入清單"
   _condition:
@@ -2069,7 +2069,7 @@ _2fa:
   step4: "從現在開始，任何登入操作都將要求您提供權杖。"
   securityKeyNotSupported: "您的瀏覽器不支援安全金鑰。"
   registerTOTPBeforeKey: "如要註冊安全金鑰或 Passkey，請先設定驗證應用程式。"
-  securityKeyInfo: "您可以設定使用支援 FIDO2 的硬體安全鎖、終端設備的指紋認證，或者 PIN 碼來登入。"
+  securityKeyInfo: "您可以設定使用支援 FIDO2 的硬體安全金鑰，以及裝置上的生物辨識、PIN 碼和密碼等來登入。"
   registerSecurityKey: "註冊安全金鑰或 Passkey"
   securityKeyName: "輸入金鑰名稱"
   tapSecurityKey: "按照瀏覽器的說明註冊安全金鑰或 Passkey。"
@@ -2287,7 +2287,7 @@ _profile:
   metadataEdit: "編輯附加資訊"
   metadataDescription: "可以在個人資料中以表格形式顯示其他資訊。"
   metadataLabel: "標籤"
-  metadataContent: "内容"
+  metadataContent: "內容"
   changeAvatar: "更換大頭貼"
   changeBanner: "變更橫幅圖像"
   verifiedLinkDescription: "如果輸入包含您個人資料的網站 URL，欄位旁邊將出現驗證圖示。"
@@ -2627,7 +2627,7 @@ _externalResourceInstaller:
       description: "已取得資料但解析 AiScript 時發生錯誤，導致無法載入。請聯絡外掛作者。請檢查 Javascript 控制台以取得錯誤詳細資訊。"
     _pluginInstallFailed:
       title: "外掛安裝失敗"
-      description: "安裝插件時出現問題。請再試一次。請參閱 Javascript 控制台以取得錯誤詳細資訊。"
+      description: "安裝外掛時出現問題。請再試一次。可參閱 Javascript 控制台以取得錯誤詳細資訊。"
     _themeParseFailed:
       title: "佈景主題解析錯誤"
       description: "已取得資料但解析佈景主題時發生錯誤，導致無法載入。請聯絡佈景主題的作者。請檢查 Javascript 控制台以取得錯誤詳細資訊。"
@@ -2646,7 +2646,7 @@ _dataSaver:
     description: "將不再自動載入網址預覽縮圖。"
   _code:
     title: "程式碼突出顯示"
-    description: "如果使用了 MFM 的程式碼突顯標記，則在點擊之前不會載入。程式碼突顯要求加載每種程式語言的突顯定義檔案，但由於這些檔案不再自動載入，因此有望減少資料流量。"
+    description: "如果使用了程式碼突顯語法（如 MFM），則在點擊之前不會被載入。由於需要為對應的程式語言下載突顯定義檔案，因此關閉自動載入有助於減少資料流量。"
 _hemisphere:
   N: "北半球"
   S: "南半球"