diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 74a790410c..34c5b050f6 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -11,13 +11,13 @@ common:
     about: "Misskey는 오픈소스 <b>분산형 마이크로블로그 SNS</b>입니다. 다양하고 폭넓게 커스터마이징할 수 있는 UI, 글에 대한 반응, 파일을 관리할 수 있는 드라이브 등의 선진적인 기능을 갖추고 있습니다. 더하여 Fediverse라고 부르는 네트워크에 연결할 수 있어 다른 SNS와도 주고받을 수 있습니다. 예를 들자면, 당신이 무언가를 게시하면, 해당 게시물은 Misskey 뿐만 아니라 다른 SNS에도 전해집니다. 살짝 어떤 행성에서 다른 행성으로 전파를 발신하고 있는 모습을 상상해주세요."
     features: "특징"
     rich-contents: "글"
-    rich-contents-desc: "자신의 생각, 화제의 사건, 모두와 공유하고 싶은 것을 올려주세요. 필요한 경우 다양한 스타일을 사용하여 글을 장식하거나 마음에 드는 사진, 영상 등의 파일이나 투표를 올리는 것도 가능합니다."
+    rich-contents-desc: "자신의 생각, 화제의 사건, 모두와 공유하고 싶은 것을 올려주세요. 필요한 경우 다양한 스타일을 사용하여 글을 장식하거나 마음에 드는 이미지, 영상 등의 파일이나 투표를 올리는 것도 가능합니다."
     reaction: "리액션"
     reaction-desc: "당신의 감정을 전하는 가장 쉬운 방법입니다. Misskey는 다른 사용자의 글에 다양한 리액션을 붙이는 것이 가능합니다. 한 번 Misskey의 리액션 기능을 경험해버리면, 더는 \"좋아요\" 밖에 감정표현이 없는 SNS로는 돌아갈 수 없게 되어버립니다."
     ui: "인터페이스"
     ui-desc: "어떤 형태의 UI가 편한가는 사람마다 다 다릅니다. 그래서 Misskey는 자유도가 높은 UI를 만들고 있습니다. 레이아웃이나 디자인을 변경하거나, 커스터마이징 가능한 다양한 위젯을 배치하거나 하여 자신만의 홈을 만들어주세요."
     drive: "드라이브"
-    drive-desc: "이전에 올렸던 적 있는 사진을 다시 올리고 싶을 때가 있지 않으신가요? 아니면 업로드했던 파일을 폴더로 정리하고 싶지 않으신가요? Misskey에 기본적으로 내장된 드라이브 기능으로 해결됩니다. 파일 공유도 쉽습니다."
+    drive-desc: "이전에 올렸던 적 있는 이미지를 다시 올리고 싶을 때가 있지 않으신가요? 아니면 업로드했던 파일을 폴더로 정리하고 싶지 않으신가요? Misskey에 기본적으로 내장된 드라이브 기능으로 해결됩니다. 파일 공유도 쉽습니다."
     outro: "이외에도 Misskey에만 있는 기능이 아직도 더 있으니 부디 여러분 자신의 눈으로 확인해보시기 바랍니다. Misskey는 분산형 SNS라서 이 인스턴스가 마음에 들지 않으신다면 다른 인스턴스를 시도해보실 수도 있습니다. 그럼, GLHF!"
   adblock:
     detected: "광고 차단기를 해제하십시오"
@@ -403,21 +403,21 @@ common/views/components/twitter-setting.vue:
   description: "사용중이신 Twitter 계정을 Misskey 계정에 연결하면 프로필에 Twitter 정보가 표시되고, Twitter를 사용하여 편리하게 로그인할 수 있습니다."
   connected-to: "다음 Twitter 계정에 연결되어 있습니다"
   detail: "자세히..."
-  reconnect: "다시 연결하기"
+  reconnect: "다시 연결"
   connect: "Twitter와 연결하기"
   disconnect: "연결 끊기"
 common/views/components/github-setting.vue:
   description: "사용중이신 Github 계정을 Misskey 계정에 연결하면 프로필에 Github 정보가 표시되고, Github를 사용하여 편리하게 로그인할 수 있습니다."
   connected-to: "다음 Github 계정에 연결되어 있습니다"
   detail: "자세히..."
-  reconnect: "다시 연결하기"
+  reconnect: "다시 연결"
   connect: "GitHub와 연결 하기"
   disconnect: "연결 끊기"
 common/views/components/discord-setting.vue:
   description: "사용중이신 Discord 계정을 Misskey 계정에 연결하면 프로필에 Discord 정보가 표시되고, Discord를 사용하여 편리하게 로그인할 수 있습니다."
   connected-to: "다음 Discord 계정에 연결되어 있습니다"
   detail: "자세히..."
-  reconnect: "다시 연결하기"
+  reconnect: "다시 연결"
   connect: "Discord와 연결하기"
   disconnect: "연결 끊기"
 common/views/components/uploader.vue:
@@ -1371,59 +1371,59 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   note-visibility: "게시물의 공개 범위"
   default-note-visibility: "기본 공개 범위"
   remember-note-visibility: "글의 공개 범위를 기억하기"
-  disable-via-mobile: "\"모바일에서 작성함\" 마크를 표시하지 않음"
+  disable-via-mobile: "작성하는 글에 \"모바일에서 작성함\" 을 붙이지 않음"
   load-raw-images: "첨부 이미지를 고품질로 표시"
   load-remote-media: "원격 서버의 미디어를 표시"
   twitter: "Twitter 연동"
-  twitter-connect: "Twitterアカウントに接続する"
-  twitter-reconnect: "再接続する"
-  twitter-disconnect: "切断する"
-  github: "GitHub連携"
-  github-connect: "GitHubアカウントに接続する"
-  github-reconnect: "再接続する"
-  github-disconnect: "切断する"
-  discord: "Discord連携"
-  discord-connect: "Discordアカウントに接続する"
-  discord-reconnect: "再接続する"
-  discord-disconnect: "切断する"
+  twitter-connect: "Twitter 계정에 연결"
+  twitter-reconnect: "다시 연결"
+  twitter-disconnect: "연결 끊기"
+  github: "GitHub 연동"
+  github-connect: "GitHub 계정에 연결"
+  github-reconnect: "다시 연결"
+  github-disconnect: "연결 끊기"
+  discord: "Discord 연동"
+  discord-connect: "Discord 계정에 연동"
+  discord-reconnect: "다시 연결"
+  discord-disconnect: "연결 끊기"
   update: "Misskey Update"
-  version: "バージョン:"
-  latest-version: "最新のバージョン:"
-  update-checking: "アップデートを確認中"
-  check-for-updates: "アップデートを確認"
-  no-updates: "利用可能な更新はありません"
-  no-updates-desc: "お使いのMisskeyは最新です。"
-  update-available: "新しいバージョンが利用可能です"
-  update-available-desc: "ページを再度読み込みすると更新が適用されます。"
-  settings: "設定"
-  signout: "サインアウト"
-  sound: "サウンド"
-  enable-sounds: "サウンドを有効にする"
-  mark-as-read-all-unread-notes: "すべての投稿を既読にする"
-  password: "パスワード"
+  version: "버전:"
+  latest-version: "최신 버전:"
+  update-checking: "업데이트 확인 중"
+  check-for-updates: "업데이트 확인"
+  no-updates: "사용 가능한 업데이트가 없습니다"
+  no-updates-desc: "사용중인 Misskey는 최신 버전입니다."
+  update-available: "새 버전을 사용할 수 있습니다"
+  update-available-desc: "페이지를 다시 로드하면 업데이트가 적용됩니다."
+  settings: "설정"
+  signout: "로그아웃"
+  sound: "소리"
+  enable-sounds: "소리 사용"
+  mark-as-read-all-unread-notes: "모든 글을 읽은 상태로 표시"
+  password: "비밀번호"
 mobile/views/pages/user.vue:
-  follows-you: "フォローされています"
-  following: "フォロー"
-  followers: "フォロワー"
-  notes: "投稿"
-  overview: "概要"
-  timeline: "タイムライン"
-  media: "メディア"
-  is-suspended: "このユーザーは凍結されています。"
-  mute: "ミュート"
-  unmute: "ミュート解除"
-  block: "ブロック"
-  unblock: "ブロック解除"
-  years-old: "{age}歳"
+  follows-you: "당신을 팔로우합니다"
+  following: "팔로잉"
+  followers: "팔로워"
+  notes: "글"
+  overview: "요약"
+  timeline: "타임라인"
+  media: "미디어"
+  is-suspended: "이 사용자는 정지된 상태입니다."
+  mute: "뮤트"
+  unmute: "뮤트 해제"
+  block: "차단"
+  unblock: "차단 해제"
+  years-old: "{age}세"
 mobile/views/pages/user/home.vue:
-  recent-notes: "最近の投稿"
-  images: "画像"
-  activity: "アクティビティ"
-  keywords: "キーワード"
-  domains: "頻出ドメイン"
-  frequently-replied-users: "よく会話するユーザー"
-  followers-you-know: "知り合いのフォロワー"
-  last-used-at: "最終ログイン"
+  recent-notes: "최근 글"
+  images: "이미지"
+  activity: "활동"
+  keywords: "키워드"
+  domains: "자주 보이는 도메인"
+  frequently-replied-users: "자주 대화하는 사용자"
+  followers-you-know: "아는 사람의 팔로워"
+  last-used-at: "마지막 로그인"
 mobile/views/pages/user/home.followers-you-know.vue:
   no-users: "知り合いのユーザーはいません"
 mobile/views/pages/user/home.friends.vue: