Misskeyの翻訳

Misskey内の未翻訳箇所を見つけたら

Misskeyのソースコード内から未翻訳箇所を探してください。
- 例えばsrc/client/app/mobile/views/pages/home.vueで未翻訳箇所を見つけたとします。
未翻訳箇所を%i18n:@foo%のような形式の文字列に置換してください。
- fooは実際にはその場に適したわかりやすい(英語の)名前にしてください。
- 例えば未翻訳箇所が「タイムライン」というテキストだった場合、%i18n:@timeline%のようにします。
/locales 内にあるそれぞれの言語ファイルを開き、1.で見つけたファイル名(パス)のキーが存在するか確認し、無ければ作成してください。
- パスのsrc/client/app/は省略してください。
- 例えば、今回の例ではsrc/client/app/mobile/views/pages/home.vueの未翻訳箇所を修正したいので、キーはmobile/views/pages/home.vueになります。
そのキーの直下に2.で置換したfooの部分をキーとし、翻訳後のテキストを値とするプロパティを追加します。
- 例えば、今回の例で言うとlocales/ja.ymlにtimeline: "タイムライン"、locales/en.ymlにtimeline: "Timeline"を追加します。
完了です！

詳しくは、このコミットなどを参考にしてください。